The House voted down efforts to censure Rashida Tlaib and expel George Santos