For David Byrne, Talking Heads was about making emotional sense — not literal sense