Landmark settlement ensures equivalent locker room benefits for female athletes in Hawaii, attornies say