Maggie Smith, Miriam Margolyes, Harriet Walter … I can't get enough of the new fashion icons | Emma Beddington