Asylum seekers sent to Nauru by Australian government only months after last detainees were removed