You Can Stay in the Once-private Homes of Sri Lanka's Most Famous Architect — Here's Where to Go