Post Office used 'unacceptable' racist slur to describe Horizon scandal suspects