Taylor Swift helps fuel Universal Music Group's third-quarter revenue