Elite investor John Paulson claims in a new lawsuit that his ex-business partner duped him out of millions to fund Louis Vuitton shopping sprees and Las Vegas parties