The market's largest bond ETF hits 16-year low amid a breathless Treasury sell-off