Breast cancer can spread to the spine. Scientists may now know why