Netflix and others have pulled back on hard-hitting documentaries as streamers seek more true crime and 'nothing too political'