The digital gender divide is about more than access, according to new Girl Effect report