Mandolinist Chris Thile and Aoife O'Donovan defy genres in Hopkins Center performance