Internal emails show Biden admin officials coordinating on shielding Pete Buttigieg's govt jet use