'Bureaucratic inefficiencies' keeping real estate agents unemployed