On 'Scarlet,' Doja Cat finds power harnessing the darkness of online vitriol