HBCUs have been underfunded by $12 billion, federal officials reveal