Mississippi city denies accusations that its coercing, transporting, dumping homeless people in Alabama