TikTok sellers say the platform is a 'roller coaster' where viral videos mean big money but send them on a mad dash to fill orders on time to avoid penalties