Student loan repayments are back. Will colleges continue to get a free pass for this mess?