Doctors alert consumers to laxative abuse dangers and 'warning signs' amid ongoing drug shortage