SCOTUS won't hear case that would slash New York City rent control as critics claim 'unsustainable' status quo