Bodycam captures dramatic shoot-out with man accused of slaughtering family before he vanishes