Queen Elizabeth I's only surviving dress is on display in London, plus other royal attire and treasures