Vegetarian Tikka Masala (One-Skillet Recipe)