These are the 10 best cities for apartment dwellers as mortgage rates stay oppressively high — and the 3 housing markets where buying a home is actually cheaper than renting