NYC and its suburbs won't build new housing, so New Yorkers are flooding into Jersey City and driving up prices