Extensive diffuse Lyman-α emission correlated with cosmic structure - Nature Astronomy