Suzanne Morphew's husband, daughters 'struggling with immense shock and grief' after remains found