A couple explains how they turned a pop-up breakfast taco side project into a brick-and-mortar restaurant that brought in more than $1 million in revenue in year one