Starbucks' dome cup lids are infuriating baristas and embarrassing customers