How going undercover in the cartels works, according to a former DEA agent