An OnlyFans cosplay creator who's made $450K spends hours a day chatting with fans and says 'building a personal connection' is the most important thing