Colombian elected officials charging millions on packages to guide migrants toward US border, report says