From rolling out OpenAI's GPT-4 to employees to preventing $27 billion in fraud, Visa exec Rajat Taneja opens up about the payments giant's AI playbook