Womanhood is 'not a game of semantics,' attorney says after judge allows transgender sorority sister to remain