Thousands to mark Catalonia Day as regional parties become Spain's kingmakers