Niece of Japan's Johnny Kitagawa resigns from J-pop agency, apologises for his abuse