Ethan Hawke and Maya Hawke were 'comfortable' working on sex scenes