California lawmakers vote to fast-track affordable housing as legislative session nears end