Leaked Microsoft documents reveal a new employee rating system only visible to managers