Canadian police charge man with 12 additional counts of aiding suicide for selling lethal substances