Ex-death row inmate sentenced a third time for Connecticut mom's grisly 2002 murder