Thief who plundered British Museum vaults for years may be a 'kleptomanic'