Triller has pitched its app as a TikTok replacement, but says it won't try to generate revenue directly from its namesake product