Isabel Cañas' 'Vampires of El Norte' elegantly navigates a multiplicity of genres