Judge denies polling place signage request from disqualified Chatham Commission hopeful Tony Riley