Alycia Baumgardner returns 'adverse analytical finding' and now faces 'full investigation' after world title win