Bindi Irwin's 'inescapable' pain was dismissed before endometriosis diagnosis: 'I was so scared'